Rádi byste vaši firmu, e-shop posunuli zase o krok dál? Konkurenční prostředí prospívá naší potřebě neustále něco vylepšovat, hledat další způsoby, jak získávat nové zákazníky. Zároveň se snahou vytvořit co nejširší síť věrných klientů, využívajících naše služby opakovaně.
Klíč k úspěchu
V dnešní době globalizace mnoho firem zvažuje expanzi na zahraniční trhy. Zvlášť pro majitele e-shopů může rozšíření působnosti napomoci k budování jména firmy a k značnému navýšení tržeb. Prezentace webových stránek se v tomto případě stává naprosto klíčovým nástrojem pro získání klientely.
Jak celkový web a jeho obsah uzpůsobit pro cizí země? Prvotním krokem bude překlad internetových stránek. Jak na to? Zřejmě budete mít ve firmě někoho, kdo bude schopen s potenciálními zákazníky ze zahraničí komunikovat. Svěřit mu překlad webu by se tedy zdálo nasnadě. S jakými úskalími v tomto případě musíte počítat? Konverzační znalost cizího jazyka nemusí pro odborné výrazy stačit. Pokud už vám stálo za to věnovat množství času zvažování pro a proti vstupu na zahraniční trh, důkladně promyslete i dílčí kroky. Byť se může překlad internetových stránek zdát na první pohled maličkostí, pro vašeho zákazníka bude naprosto klíčový. Nemůžete si dovolit nepřesnosti, váš e-shop tak ztratí hodnotné body důvěryhodnosti. Kupující se musí na e-shopu cítit příjemně a nevnímat slova rušivě. Jste si jisti, jaké výrazy pro jednotlivé kategorie zboží jsou v té zemi zažité? Bude charakteristika produktu srozumitelná i člověku s jiným způsobem života, s jiným myšlením?
Váš e-shop, vaše vizitka
Celková webová prezentace včetně použitých fotek a obrázků by měla odpovídat cílovému trhu. S kompletním řešením přenesení webu do cizího jazyka se tedy mnoho e-shopů obrací na profesionály. Kvalitní překladatelský servis zahrnuje mnohem víc než prostý překlad. Jde o službu lokalizace webových stránek. Textový i obrazový obsah se maximálně přizpůsobí místním podmínkám a požadavkům. Díky důkladné přípravě vašich internetových stránek na působnost v zahraničí bude vaše rozhodnutí expandovat racionální a uvážené. Což jsou zásadní předpoklady pro požadovaný marketingový efekt.
